stato di salute

железное здоровье — salute di ferro

по состоянию здоровья — per ragioni di salute

расстроить здоровье — rovinare la salute

состояние здоро́вья — stato di salute

по состоянию здоро́вья — per motivi di salute

беречь здоро́вье — riguardarsi

крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute

хилое здоро́вье — salute pericolante

как здоро́вье? — come stai / sta di salute?

поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute

Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa

твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute

на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!

состояние финансов — lo stato delle finanze

мы не в состоянии вам помочь — non siamo in grado di aiutarvi

в состоянии опьянения — in stato di ubriachezza

нажить состояние — far fortuna, arricchirsi

экономическое состоя́ние страны — lo stato economico del paese

состоя́ние здоровья — stato di salute

плохое состоя́ние погоды — cattivo tempo, condizioni atmosferiche sfavorevoli

жидкое / газообразное состоя́ние — stato liquido / aeriforme, gassoso

находиться в состоя́нии войны — essere in stato di guera

гражданское состоя́ние — e stato civile

(не) быть в состоя́нии + неопр. — (non) essere in grado di ( fare qc)

быть в подвешенном состоя́нии — essere in alto mare

состояние здоровья — stato di salute

быть в хорошем (плохом) состоянии — stare bene (male)

в состоянии опьянения — in stato di ebrezza

он сейчас не состоянии ехать — in questo momento non è in grado di viaggiare

быть в подвешенном состоянии — essere in alto mare

гражданское состояние — stato civile

нажить состояние — arricchirsi, fare fortuna

извините за беспокойство! — scusi il disturbo!

испытывать беспокойство — provare preoccupazione

проявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine

состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione

простите за беспоко́йство — scusi il disturbo

испытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia

меня тревожит состояние здоровья матери — mi preoccupa lo stato di salute della madre

тревожить рану — toccare la ferita

трево́жить сон — disturbare il sonno

трево́жить тишину — turbare la quiete

трево́жить воображение — colpire l'immaginazione

состояние здоровья ухудшилось — lo stato di salute è peggiorato

положение уху́дшилось — la situazione <è peggiorata / si è aggravata>

погода уху́дшилась — il tempo si è guastato

он жалуется на нездоровье — dice di non star bene

как самочувствие? — come sta? (come si sente?)

самочувствие больного улучшилось — il malato si sente meglio

его скрутило — si è ammalato

его скрутила болезнь — la malattia l'ha inchiodato al letto

скрутить в бараний рог — sopraffare (mettere i piedi sulla testa)

животный организм — organismo animale

крепкий организм — buona salute, organismo forte

животные / растительные органи́змы — organismi animali / vegetali

крепкий органи́зм — un organismo forte

государственный органи́зм — organismo statale; la macchina dello stato

выносливый (крепкий) организм — buona salute

у вас крепкий организм! — lei è una quercia!

государственный организм — macchina dello stato

здоровый организм — organismo sano

здоровый ребёнок — bambino sano

здоров как бык — sano come un pesce

он себе такой дом отгрохал - будь здоров! — si è fatto costruire un palazzo che è una cannonata

здоровый вид — aspetto sano

здоровая критика — critica sana

здоровый воздух — aria salubre

здоровый парень — bel pezzo di giovanotto

здоровая бутыль вина — una enorme damigiana di vino

врать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole

здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte

отделить больных от здоровых — separare i malati dai sani

здоро́вый ребёнок — un bambino sano

он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene

у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano

здоро́вая пища — cibo sano

здоро́вая идея — un'idea feconda / sana

здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva

здоро́вый парень — un ragazzone

здоро́вый голос — voce forte / stentorea

здоро́вая палка — grosso bastone

его авторитет пошатну́лся — il suo prestigio e stato scosso

его здоровье пошатну́лось — la sua salute è scossa

ты здорово похудел — sei dimagrito moltissimo

я здорово устал — sono stanchissimo

я здорово поспал — ho fatto una bella dormita

вы здорово поработали — avete lavorato sodo (avete fatto un bel lavoro)

как здорово! — bello! (bene! benone!)

"Когда я уезжала из Москвы, я представляла себе, что будет здорово, но что так здорово - не представляла" (А. Арбузов) — "Quando stavo per lasciare Mosca m'immaginavo che qui sarebbe stato bello, ma fino a questo punto non lo immaginavo proprio!" (A. Arbuzov)

снова здорово! — rieccoci!

здорово живёшь! (живёте!) — salve!

за здорово живёшь — (a) senza motivo; (b) di punto in bianco

детям здорово спать на воздухе — ai bambini fa bene dormire all'aria aperta

она следит за детьми — bada ai bambini

он следил в бинокль за ходом боя — osservava il combattimento al binocolo

учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere

следить за газетами — seguire i giornali

следить за модой — seguire la moda

следить за здоровьем — pensare alla salute (riguardarsi)

следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona

не следить за собой — lasciarsi andare

следить за квартирой — tenere in ordine la casa

следить за результатами выборов — seguire i risultati elettorali

учительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero

за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato

извините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!